リモートワークを英語で言うと？：working from home それとも working at home?

コロナ禍で定着してきた言葉「リモートワーク」

英語ではリモートワークを

I work from home.　と表現します。

質問：I work from home.  を I work at home.  とは言えないのでしょうか？

おそらく、リモートワークのことを I work at home.　というネイティブはほとんどいないでしょう。

なぜならば、work from home と work at home では意味が異なるからです。

つまり、前置詞 from と at ではイメージが違うということです。

From は「起点」、at は「点」が基本イメージ。

working from home　家が「起点」となり、普段職場で行う仕事を家(起点)から発信するというイメージ。

working at home　は家を「点」とみなし、そこにくっついて従事しているイメージです。つまり、単に家で仕事をするという意味です。例えば、家を教室にしている人や、普段から家で仕事をしている人は at のイメージです。

「リモートワーク」を work from home と丸暗記するのも悪くないけど、前置詞 from のイメージがわかると自然と work from home が口から出てきますよ。

前置詞を厄介者にせず、英語のカラクリを教えてくれる力強い味方にしましょう！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

英語のモヤモヤ感をイメージでスッキリさせるオンライン英語セミナーを開催しています。

詳細は、こちらHP のセミナーバナーをクリックしてご覧ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー